中文 ENGLISH 

 

学工动态> 团学活动> 详细内容

新闻与传播学院环球网视频编译组举办首次“视频编译工作坊 ”
作者:  编辑:陈馨雷  发布时间:2017/12/12 08:56:53  阅读次数:  

2017年12月6日,新闻与传播学院环球网视频编译组于JB319举办第一次“视频编译工作坊”。此次工作坊内容以编译过程中的问题反馈和经验交流为主,意在发现并集中解决同学们在编译工作中的共同问题,提高对于编译工作的信心和能力。编译组指导老师陈瑜和学生成员参加了此次活动。本次活动由编译组成员杨雨柔主持。

说明: 2a2eebc251b614afc940c0800ff1da1b

工作坊一开始,主持人首先按照流程对编译组工作内容的“认识与介绍”做出简要阐述,接下来就11月工作记录中存在的基本问题做了汇总式介绍,并鼓励成员们现场说出在编译过程中遇到的问题。唐芳梅同学提出了自己编译文本中反馈的问题,陈瑜老师也给出了相对专业的可行的建议。随后其他同学陆续发言,提出自己的问题困惑和对小组日常运作的建议,活跃了现场气氛。

说明: 677f1a5142216a442426c8d5b742352e

最后,主持人做了问题总结,着重提醒同学们注意一些基本问题,如文本格式、直译与意译的适用性、人名地名特定名词等问题。此外陈瑜老师还建议同学们加大听力内容的输入和日常训练,鼓励同学们可根据个人的不同情况选择不同的听写训练,例如:一天听一篇VOA,BBC等新闻报道等。

说明: 93b418712b83da121e3501e67bf63a3b

说明: ee5b3052dd79db1ae61f08e3da053974

此次工作坊让同学们对编译工作的认识更进一步,编译工作不仅要注重文本,还要结合背景信息分析重编内容,把握一贯报道风格和立场态度。此次工作坊收效甚大,对同学们今后的工作颇有裨益。

 
关闭窗口



微博二维码   微信二维码


西安外国语大学新闻与传播学院 版权所有
Copyright@ 2015 School of Journalism and Communication, Xi'an International Studies University. All rights reserved.
地址:陕西省西安市长安区文苑南路1号91#信箱 邮编:710128 电话: 029-85319624 传真:029-85319613